• Arquivo

Você sabe como é feito o Closed Caption?

Obrigatório em canais abertos desde 2006, o Closed Caption (ou legenda oculta) é a reprodução literal e simultânea do que é dito no ar. Por lei, o texto tem de ser branco sobre fundo preto e ao menos 98% das palavras têm de ser grafadas corretamente. Cada emissora é obrigada a transmitir seis horas diárias de programação com Closed Caption. A partir de junho, serão oito.

Para dar conta de escrever tanto em tão pouco tempo, o pessoal usa o estenótipo, um teclado de 22 botões, alocado entre as pernas, que funciona combinando fonemas. Por exemplo: se precisa escrever “Natalie”, ele une o fonema “nat” ao fonema “li”. Para redigir Natália, ele combina “nat” com “ayla” – e cabe ao computador “decifrar” o resultado final. Por isso, ainda que pareça um obstáculo, o ator e ex-governador Arnold Schwarzenegger nunca terá seu sobrenome mal grafado.

Muito boa a matéria da Folha. O restante está aqui.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: